STORYTELLING TIME 2021 - Journey in Museum

Den 23. Oktober ist der letzte Termin mit Storytelling Time, die Veranstaltung, die ganz der Erzählkunst gewidmet ist, ins Stadmuseum von Bozen zurück. Organisiert wird die  Veranstaltung von der Gemeinde Bozen in Zusammenarbeit mit Sagapò.

Das diesjährige Thema lautet: „Journey in Museum“. Die Geschichten sind wie Tickets, um Grenzen zu überschreiten. Es gibt keine Hindernisse, die ein fliegender Teppich nicht überwinden, keine Meere, die ein Schiff nicht überqueren könnte. Alle, Groß und Klein, können reisen durch Zeit und Raum, und das sogar mit leeren Taschen.

Die Geschichten sind wie Reisen, um verschiedene Kulturen kennen zu lernen. Sie kennen keine nationalen und sprachlichen Grenzen. Sie tragen universelle Themen und Fragen in sich, die uns alle berühren.

Die Erzähler*innen des Festivals erzählen Märchen, Mythen und Sagen aus ihren Herkunftsländern und aus Kulturen, die ihnen auf ihren Reisen begegnet sind. Alle in unserer Gesellschaft können sich im Land „Es war einmal“ treffen. Dazu genügt es, die Flügel der Vorstellungskraft auszubreiten und schon geht die Reise los. Das war schon immer so.

• 11.45 – 12.45 Mahboul le sage – Il saggio Mahboul

Il s’appelait Idriss mais tout le monde l’appelait Mahboul le simplet jusqu’au jour où il épouse la plus jolie fille du village. D’autres contes l’accompagnent pour ravir les cœurs : Karim le petit enfant qui refuse de manger sa purée et une ogresse qui aimerait faire un bon repas.

Il suo nome era Idriss, ma tutto lo chiamavano Mahboul lo sciocco, fino al giorno in cui sposò la ragazza più bella del villaggio. Karim, invece, è un bimbo che non vuole, - non vuole assolutamente ! – mangiare la pappa. La signora Orco, invece, avrebbe proprio voglia di un buon pranzetto…storie dal Marocco, per tutte le età.

Mit der international bekannten Geschichtenerzählerin Halima Hamdane (Marocco)

Sprache: FR, IT

5+

• 15.30 – 16.30 Castelli e misteri

Ci sono storie senza tempo e storie per tuffarsi nel passato. Accompagnate i cantastorie di Sagapò tra torri, tornei, duelli e magia, in un’immaginario viaggio tra i castelli dell’Alto Adige. Dame, cavalieri, fantasmi e tesori, ma solo per i veri coraggiosi!

Mit Martina Pisciali, Chiara Visca, Tommaso Zamboni (Sagapò Teatro)

Sprache: IT

5+

• 17.00 - 19.00 Many Many Languages

Uno spazio in cui tutti, grandi e piccoli, possono regalare una storia agli altri. Nella vostra lingua, nel vostro dialetto, in più lingue…ogni storia sarà un dono e, chissà, magari chiamerà un’altra storia…vi aspettiamo !

5+

• 20.00 - 21.00 Une balade au Sahara

Marhaba, bienvenue aux pays des dunes, des palmiers et des dromadaires. Je vous invite à faire partie de la kafila, la caravane qui va sillonner le désert à la rencontre de ses contes et de ses légendes. Il sera question de l’arbre nourricier, prince du désert aux fruits juteux et sucrés, du vent facétieux qui déplace les dunes, des génies qui habitent les palmeraies, de l’importance de l’eau, de la cupidité des hommes. Et d’autres trésors de la tradition orale du Sahara.

Una passeggiata nel Sahara

Marhaba, benvenuti nel paese delle dune, delle palme e dei dromedari. Vi invitiamo ad unirvi alla kafila, la carovana che attraversa il deserto alla ricerca delle sue storie e leggende. Si racconterà di alberi nutrienti dai frutti dolci e gustosi, del vento malizioso che sposta le dune, dei geni che abitano i palmeti, dell'importanza dell'acqua, dell'avidità umana e di altri tesori della tradizione orale del Sahara.

Mit der international bekannten Geschichtenerzählerin Halima Hamdane (Marocco)

Sprache: FR, IT

5+