Pietra miliare romana della Via Claudia Augusta

Con la scoperta di una preziosa pietra miliare a Rablà è stato dimostrato che la famosa Via Claudia Augusta, una strada imperiale romana che valicava le Alpi, passava proprio sopra l'abitato di Tel.

La famosa colonna miliare, monumento dell'Imperatore Claudio (14-54 d.C.) è di circa 80 cm di altzezza e 72 cm di larghezza ed è in marmo (cavato a Quadrato/Tel). L'originale è esposto al Museo Civico di Bolzano. Una copia della pietra miliare si trova presso il Hotel Ristorante Hanswirt a Rablà. Vicino alla portra d'entrata del Ristorante si può vedere una tappa originale della Via Claudia Augusta sotto vetro.



Testo sulla pietra miliare di Rablà:

TI CLAVDIVS - CAESAR

AVGVSTVS - GER (MANICUS)

PONT - MAX - TRIB - POT - VI

COS - DESIG - IIII - IMP - XI - P - P

(VI)AM CLAUVDIAM - AVGVSTAM

QVAM - DRVSVS - PATER - ALPIBUS

BELLO - PATEFACTIS - DEREXSERAT

MVNIT - A - FLVMINE - PADO - AT

FLVMEN - DANVVIVM - PER

(M) P - CC (CL)

Ti(berius) Claudius Caesar

Augustus German(icus)

Pont(ifex) max(imus) triv(unicia) pot(estate) VI

con(n)s(ul) design(natus) III imp(erator) XI p(ater) p(atrie)

(vi)am Claudiam Augustam

quam Drusus pater Alpibus

bello patefactis derexserat

munit a flumine pado at

(f)lumen Danuvium per (milia)

p(assuum) CC(CL)



Traduzione:

"Tiberio Claudio Cesar Augusto Germanico, pontefice massimo, insignito della tribunicia potestas per la sesta volta, console designato per la quarta, imperatore per l'undicesima, patre della patria, la via Claudia Augusta, che il padre Druso, aperte le Alpi con la guerra, aveva tracciato, munì dal fiume Po al fiume Danubio per miglia CCCL".


Hotel Hanswirt

Da Val Venosta (SS 38) - direzione Merano - fino Parcines, Rablà, Tel



Da Bolzano - superstrada Bolzano-Merano (direzione Merano) - Strada statale in direzione Passo Resia (SS 38) - Parcines, Rablà, Tel



Vicino la farmacia davanti all' hotel-ristorante Hanswirt.